OSWikiHK: 請協力 GPLv3 的中文翻譯工作。

安裝 Debian GNU/Linux 3.1 (Sarge)

OSWikiHK，自由中文開源知識庫

標準文章
作者:	Roy Chan
協力:	Troy
校對:	-
分享本文:	如要連結本文，強烈建議使用英文連結: http://wiki.debian.org.hk/w/Install_Debian_3.1

[编辑]

預備

[编辑]

硬件需求

[编辑]

下載安裝光碟

您可以從很多途徑取得 Debian GNU/Linux 的安裝光碟，其一是從網上下載安裝光碟的 ISO 映像再燒入 CD-R 中。Debian GNU/Linux 3.1 (Sarge) 有十五片安裝光碟，但其實您只需要第一片安裝光碟就可以安裝 Debian。除非您的 Internet 連線很慢或很貴，否則建議您只需要下載第一片光碟映像並燒入 CD-R 就可以了，其餘配件或程式可以待安裝 Debian 後自動網上下載安裝。另另您亦可以選擇用網絡安裝，Debian 提供了兩片網絡安裝光碟：

官方網絡安裝光碟映像 (Official netinst images) - 約 180MB，可以燒入 8 厘米(3.1 吋) 迷您光碟。
官方咭片式安裝光碟映像 (Official businesscard images) - 只佔 40MB 左右，可以燒入咭片式光碟 (約 58×75 毫米/2.3×3 吋)。可以放入銀包，方便攜帶。

包括官方安裝光碟的第一片光碟，三片安裝光碟同樣可以安裝 Debian，分別主要在光碟映像檔大小越小，下載所需時間越短，但同樣安裝時需要上網下載的配件或套件就越多。您可以根據您的 Internet 連線速度或價錢，決定下載那一片光碟。以香港一般人的情況，建議下載官方安裝光碟的第一片光碟。不過亦可以放一片咭片式光碟在銀包以備不時之需。

OSWikiHK 有一些香港映射站的列表，會較從外國站下載快。另一選擇是用 BitTorrent，速度很多時會比直接下載快。您可以到 torrent-cd 目錄取得各被本 Debian 的 tracker。

[编辑]

安裝

[编辑]

啟動 Debian 安裝光碟

將您電腦的 BIOS 設定成用 CD-ROM 開機，並將 Debian 第一片安裝光碟放入光碟機起動。

如無意外，您可以看到以下的 Debian 開機畫面：

在上述畫面按 Enter 鍵啟動系統並進入 Debian 安裝程式。Debian 3.1 預設是使用 Linux 2.4 核心的，直接按 Enter 就會使用 Linux 2.4 安裝 Debian 並在安裝 Linux 2.4 在您的硬碟上。如果您想使用 Linux 2.6 核心，可以在 Boot: 提示符 (prompt) 打 "linux26" 再按 Enter 鍵，安裝程式和安裝後的系統就會在 Linux 2.6 上運行。(留意有些電腦未能成功地使用 Linux 2.6 安裝 Debian，您需要使用 Linux 2.4 安裝後，再更新至 Linux 2.6)

[编辑]

選擇語言及地區等

首先安裝程式會問您安裝 GNU/Linux 時使用那個語言來顯示訊息。一般來說，您在此選擇的語言也會成為Debian預設的語言(不過如果您在地區選香港，結果 Debian 3.1 還是使用英文為預設語言。)有幾個原因我會鼓勵大家在這裡選『Engish』而不是『Chinese (Traditional) - 中文(繁體)』：

雖然大部份中文處理需要的軟件都已放入 Debian 上，但安裝程式還未能設定好一個可以即裝即用的中文環境，例如未有使用最佳的字體顯示畫面和未有自動啟動中文輸入程式。
選語言為『中文(繁體)』及地區為『台灣』，出來的中文環境是使用 Big5，並需要同時使用簡繁中文和香港字的香港人並不方便。

所以請先在這裡選『Engish』，待安裝完成後，再按《令 Debian 支援中文》的指示打造完美的中文環境。

接著會問您所在國家或地區(country or region)：

選『Hong Kong』(香港)就可以了。

[编辑]

選擇鍵盤類型

不同國家鍵盤的排列可能會有少許分別，對一般中港澳台的使用者來說，請用選『American English』(美式鍵盤)。

[编辑]

設定網絡

安裝程式會自動幫您偵測網絡卡(Network Card/NIC)，並嘗試在網絡上尋找 DHCP 服務器及為您的電腦取得IP 地址(IP Address)及相關網絡設定。如果不幸您的網絡上並沒有 DHCP 服務器，您就需要自己建入 IP 地址、Network Mask、預設閘門(Default Gateway) IP 地址和 DNS IP 地址等(請問您的網絡管理員取得以上設定) 如果成功，安裝程式就會直接問您電腦名稱 (host name) 及 domain name。

留意電腦名稱(host name)只可以英文字母或數目字開頭，包含英文字母、數目字及減號("-")，並不能有空格或點號(".")。

[编辑]

選擇Debian Mirror 站

如果您是使用咭片式安裝光碟 (Business Card) 啟動安裝程式，安裝程式需要從網上下載其他組件繼續安裝程序。它會問您選用那個 Debian mirror 站。

香港使用者可以選 Hong Kong：

選ftp.hk.debian.org：

如果您有一台代理服務器 (Proxy Server)，可以在這填上代理服務器的地址。利用代理服務器下載安裝程式組件可以加快在同一網絡安裝大量 Debian 系統。如果沒有代理服務器，把這欄留空，直接按 Enter 鍵就可以了。

[编辑]

分割硬碟及格式化硬碟

接著來到了整個安裝 GNU/Linux 過程最中最難及最易出錯的部份 - 分割硬碟。要將兩個或以上的作業系統安裝在同一個硬碟上及方便管理不同類型的資料，我們必須要將硬碟分割成多個分割區 (Partition) 。這正如同一屋如果住了兩位或以上的住客，屋主亦要間房。就算只有一位住客，亦會有分書房、睡房、飯廳和廚房等。

這項工作困難之處在於大部份個人電腦都預裝其他操作系統，整個硬碟所有空間亦一早分配另一個操作系統。很多非技術人仕對分割硬碟根本毫無概念，有時亦在不自知的情況下損壞了自己原有操作系統和裡面的資料。不過其實只需要小心處理，一般不會有問題。

[编辑]

選擇分割硬碟方案

分割硬碟對一般人是個挺困難的工作，所以 Debian 提供了幾個方案幫您分割硬碟：

(Resize xxxxxx partition and use freed space) - 如果您整個硬碟已被一個分割區(多數為微軟視窗的 NTFS 或 FAT)佔用了，您就會看到這個方案。這個方案在不損害原有分割區上的資料(不影響您的微軟視窗之下）縮小分割區，並在騰出的所有空間上安裝 GNU/Linux。選擇了這個方案，下方會出現一個『新分割區容量』的捲動條(Scroll Bar)讓您決定被縮小分割區的新大小。
刪除整個磁碟：xxxxxx (Erase entrie disk: xxxxxx) - 這個方案會刪除硬碟上所有分割區，然後再重新分割硬碟。如果您硬碟上有其他您想保留的操作系統，請不要選擇此項。
使大最大連續空間 (Use the largest continuous free space) - 如果您的硬碟有足夠未被使用的空位，您就會看到這個方案。這個方案會在硬碟上找出最長連續的空位，並在空位上裝 GNU/Linux。
手動編輯分割表(Manually edit partition table) - 這個方案不會幫您自動分割，只會讓您手動地自行分割硬碟。

如果硬碟上的資料需完全沒有，亦打算整個硬碟完全分及 GNU/Linux，請用『刪除整個磁碟：xxxxxx』 (Erase entrie disk: xxxxxx)。如果您整個硬碟已完全被微軟視窗佔用，想縮小微軟視窗檔案系統騰出小量空間上安裝 GNU/Linux，亦早已備份了重要的資料，請選 "Resize xxxxxx partition and use freed space"，並捲動下方『新分割區容量』的捲動條至不大於原本大小減 3GB。例如微軟視窗檔案系統原本大小為 200GB，新大小最好不要多於 197GB，讓 GNU/Linux 最少有 3GB 的空間。(當然，多多益善! 10到30GB更理想。)

Debian 使用GParted來編輯分割區。Debian 的GParted 在改動 NTFS 或 FAT 大小功能上算頗穩定，大家可以放心使用 Resize 功能。不過如果微軟視窗上有重要的資料，最好還是做備份以策萬全。

[编辑]

手動分割硬碟

如果您選擇了『手動編輯磁碟分割表』(Manually edit partition table)，您會看到類似以下的畫面：

按 Yes 後，安裝程式會開始分割和格式化硬碟並安裝一個基本的Debian系統：

[编辑]

安裝啟動管理器(Boot Manager)

完成了安裝基本系統後，系統會詢問您是否安裝啟動管理器(Boot Manager) ：

一開始會問您是否安裝啟動管理器(Boot Manager) 到Master Boot Record (MBR)中，一般情況下按 Yes 就可以了。

安裝成功後，系統會要求您從光碟機取走安裝光碟，好讓系統重新啟動後可以進入剛安裝好的基本 Debian 系統中繼續餘下的安裝。取走安裝光碟後，請按『繼續』 (Continue) 重新啟動系統。

[编辑]

重新啟動

重新啟動後會看到以下畫面：

[编辑]

設定時間及相關設定

接著會問您是否把硬件時間 (CMOS的時間) 設定使用格林威治(GMT)時區：

使用格林威治(GMT)時區可以令方便計算日光節時間，對經常帶電腦在各國穿梭亦有好處。但如果硬碟上有其他作業系統，而該系統又將硬件時鐘的時區假定為您所屬時區 (微軟視窗一般會如此)。當您在兩個作業系統交替啟動時，將做成時區混亂。所以建議您把硬件時鐘修正為您所在時區，即選 No 。

現在到選擇您所在的時區：

自然是選香港「Hong_Kong」 (按「H」建可以快點找到 Hong_Kong ) 。

[编辑]

設定帳戶及密碼

來到設定系統管理員密碼的畫面。

GNU/Linux 或 Unix 的系統管理員為 root，是整個系統中最高權力的帳戶。他可以任意刪除系統任何檔案，亦可以對系統做成永久性損害，所以其密碼非常重要。請別用電話號碼、生日日期、人名或任何在字典找到的字做密碼。

再打一次密碼確認。

GNU/Linux 和 Unix 是多使用者 (Multi-User) 的作業系統，為方便管理每個使用者的檔案及資源，每個使用者都有自己的帳戶及密碼。其中 root 是整個系統中最高權力的帳戶，其可以任意刪除系統任何檔案，亦可以對系統做成永久性損害，所以其密碼非常重要。請別用電話號碼、生日日期、人名或任何在字典找到的字做密碼。因為 root 的權力實在太大，為免無意中損害系統，我們一般會用另一帳戶處理日常工作，在需要 root 權力時才進入 root 帳戶。大部份 distribution 在安裝時已鼓勵您建立另一帳戶。而這時 Debian 會要求您輸入新帳戶的真實姓名 (除了冒號「:」和逗號「,」外，可以由任何字元組成，中間可以有空格。最好使用英文。)：

輸入新帳戶的使用者名稱 (登入時使用的名稱，只可以用英文字母、數目字、減數(-)及底線符(_)組成，中間不可以有空格和頭一個字元必需為英文字母。留意 Unix/Linux 的使用者名稱是分大小寫的，即 jrandom、JRANDOM 和 JRandom 為三個不同的使用者。為避免混淆，建議大家最好用全小寫字母作為使用者名稱)：