OSWikiHK: 請協力 GPLv3 的中文翻譯工作。

OSWikiHK，自由中文開源知識庫

本文是一篇已過時的文章，內容並不適用於現行版本的Ubuntu，為讓仍使用Ubuntu 6.10 (Edgy Eft)的朋友參考和歷史記錄才保留在OSWikiHK。使用Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)的朋友請參閱本文的最新版本。

本文主要展示如何使用 Ubuntu 6.10 伺服器(Server)安裝光碟在 PC 平台上安裝 Ubuntu 6.10。要安裝 Ubuntu 桌面，請參考《安裝 Ubuntu 桌面》。8.04 (Hardy) 長期支援版(LTS) 和 6.06 長期支援版(LTS)的安裝和設定細節可以參看相關安裝文件。

如要連結本文，強烈建議使用英文連結: http://wiki.ubuntu.hk/w/Install_Ubuntu_server_6.10

安裝重點

本文旨在為初學者提供一篇 step-by-step 的安裝手冊，但對老手或曾安裝舊Ubuntu的朋友可能過份冗長。所以這節列出安裝的基本程序和要點，讓有經驗的用戶可以立即安裝Ubuntu 6.10。

• 用BT下載Ubuntu 6.10 伺服器安裝光碟 ISO 檔，並燒成光碟。
• Vista 使用者請先用 Vista 提供的Disk Management Console縮小分割區。
• 如硬碟有一些重要的資料，請先備份。
• 用伺服器安裝光碟開機。
• 先選擇『中文(繁體)』或『中文(简体)』作為安裝語言。
• 『您在哪裡』(Where are you?)中，用繁體中文(包括港澳台)的朋友請選台灣。（點選香港或澳門會變成使用簡體中文)
• 鍵盤類型(Keyboard Layout) 上，選『U.S. English』。
• 因應你硬碟的情況，選擇分割硬碟方案：
  • 硬碟有超過 3GB 未分割的空間可以安裝Ubuntu，可以選使大最大的連續未使用空間 (use the largest continuous free space)。
  • 整顆硬碟已被另一個仍需要運作操作系統(包括其他GNU/Linux或Windows 98/ME/2000/XP)佔用，可以選改變分割區大小並使用未使用空間 (resize xxxxxx partition and use freed space)。(Vista使用者暫不要使用這功能。)
  • 整顆硬碟已完全沒有用途，可以選使用整顆磁碟 (use entrie disk)。
• 移植文件和設定(Migrate Documents and Settings) ，可以按『下一頁』(Forward)跳過。
• 在『您是誰』(Who are you?)，填上各你的名字、使用者名稱、密碼和電腦名稱。
• 在(Ready to install)，檢查好安裝設定沒有問題後，按『安裝』(Install) 正式進行安裝。
• 安裝完畢後，按『現在重新啟動』(Restart now) 重新開機並啟動新安裝好的Ubuntu。

預備

硬件需求

伺服器並不需要圖形介面或像 OpenOffice.org 這些佔用大量資源的軟件，所以硬件需求比桌面低很多。Ubuntu 官方建議最少需要 64MB 的記憶體和 500MB 的硬碟空間(基本安裝會佔用 374MB 硬碟空間，LAMP 會佔 496MB)，但當然實質需求還是要看你把算作什麼用途。

取得 Ubuntu 光碟

你可以從很多途徑取得 Ubuntu 的安裝光碟，其一是從網上下載安裝光碟的 ISO 映像再燒入 CD-R中。Ubuntu 的網站有多個 ISO 映像：

Live CD讓你可以無須安裝試用Ubuntu

• 桌面版光碟 (Desktop CD) - 這張 Live CD 可以讓你無須安裝或觸動你電腦上的硬碟真接在光碟上試用 Ubuntu 桌面。若你滿意亦可以隨時簡簡單單按一個按扭把 Ubuntu 安裝在你硬碟上。要從這張光碟安裝 Ubuntu，你最少需要 192MB 記憶體。留意這光碟並不可以用來作系統升級之用。
• 伺服器版安裝光碟 (Server Install CD) - 這張光碟可以讓你安裝 Ubuntu 在電腦上作伺服器之用。其安裝介面只有文字模式。伺服器版特別有提供 Sparc 版支援 Sun UltraSparc平台。
• 文字介面安裝光碟 (Alternate Install CD) - 這張光碟可以讓你作一些特別的安裝。包括：
  • 建立預先設定的OEM系統 (creating pre-configured OEM systems)
  • 設定自動安裝 (setting up automated deployments)
  • 沒有網絡情況上升級舊的Ubuntu系統 (upgrading from older installations without network access)
  • LVM 和/或 RAID 分割 (LVM and/or RAID partitioning)
  • 把GRUB安裝在MBR以外的位置 (installing GRUB to a location other than the Master Boot Record)
  • 在少於192MB記憶體的系統上安裝Ubuntu (installs on systems with less than about 192MB of RAM)
• 安裝/Live DVD (Install/Live DVD) - 集以上多種安裝及 Live 系統於一身。可以讓你無須安裝或觸動你電腦上的硬碟真接在光碟上試用 Ubuntu 桌面。若你滿意亦可以隨時簡簡單單按一個按鈕把 Ubuntu 安裝在你硬碟上。

以上每類安裝光碟都提供兩個版本：

• PC (Intel x86) - 供所有 Intel/AMD 等兼容處理器的電腦之用，即差不多任何可以跑微軟窗的電腦都可以使用這片安裝光碟。
• 64-bit PC (AMD64) - 供使用 x86-64(即包括 AMD64 或 Intel64 ) 架構的電腦，包括 Athlon64、Opteron、Turion64、Pentium D、Pentium Extreme Edition、EM64T Xeon(Woodcrest)、Core 2 等。基本上所有非 Itanium 的 Intel/AMD 兼容 64bit 處理器都可以使用這個版本。非 64bit 的 AMD 電腦請用 PC (Intel x86)。
• SPARC (只有 server 提供) - 伺服器版 (Server) 有提供 SPARC 安裝光碟，供安裝在 Sun UltraSPARC 機器上。

香港暫沒有 Ubuntu 映射站，你可以查看映射站列表，使用台日韓映射站，速度一般會比英美站快。除了直接下載，你亦可以使用 BitTorrent，速度偶然會比直接下載快。你可以上面各映射站找到各 ISO 映像對應的 BitTorrent Tracker。

本文會示範如何使用 PC (Intel x86) 伺服器版光碟安裝一台 Ubuntu LAMP 伺服器。如果你有興趣知道如何使用其他安裝光碟，可以參考桌面的安裝。

安裝

啟動

將你電腦的BIOS設定成用CD-ROM開機，並將Ubuntu伺服器(Server) 光碟放入光碟機起動。

如無意外，你可以看到以下的Ubuntu開機畫面：

在Ubuntu的商標()下，有五個項目:

• 安裝到硬碟 (Install to the hard disk) - 安裝Ubuntu伺服器系統到硬碟中。
• 檢查CD是否有缺損 (Check CD for defects)
• 救援已損壞的系統 (Rescue a broken system)
• 記憶體測試 (Memory test) - 可以用這個項目檢查電腦的記憶體有沒有問題。
• 從第一個硬碟開機 (Boot from first hard disk) - 你可以用這個項目啟動硬碟中的操作系統。

按六個功能鍵以下功能:

• F1 求助 (Help)
• F2 語言(Language) - 選擇介面語言。這個只會影響啟動出來Live系統的介面語言，啟動後你還是可以在安裝時選擇安裝後的系統語言。
• F3 鍵盤對應表(Keymap) - 設定鍵盤排列。以中港台澳來說，我們不用改變。
• F4 VGA - 設定解析度。
• F5 無障礙環境 (Accessibility) - 無障礙設定。
• F6 其他選項 (Other Options) - 為Linux核心加上選項。

我們可以前按Enter起動Ubuntu。系統會載入Linux核心並起動光碟上的Ubuntu:

當你看到以下畫面，就表示Ubuntu已被啟動。

語言

首先安裝程式會問你安裝 Ubuntu 時使用那個語言來顯示訊息。你在此所選擇的語言也會成為安裝後 Ubuntu 的預設語言。Ubuntu 自6.06開始已對中文有不錯的支援，你可以選『中文 (繁體)』或『中文 (简体)』。不過作為伺服器，你可能會用不同的機器登入。如果登入的機器不支援中文，伺服器的中文訊息可能會變成亂碼，所以比較安全作法是選用「英語(English)」。

所在地區

為方便日常操作，你需要設定你所在地區，這亦會成為你電腦時鐘的時區:

鍵盤類型

不同國家鍵盤的排列可能會有少許分別，所以你需要設定鍵盤排列避免混亂。

安裝程式首先會詢問你是否需要偵測鍵盤排列。如果選擇'『是』(Yes) ，安裝程式會問你一連串問題以判斷你鍵盤的排列屬那種，頗麻煩。加上除了一些日本水貨的手提電腦，一般中港澳台的電腦都是採用美式鍵盤排列，所以按『不』(No) 再自行選擇鍵盤排列會比較直接方便。

鍵盤原流 (origin) 請選擇「U.S. English」：

選擇「U.S. English」作為鍵盤類型:

載入元件

接著安裝程式會從安裝光碟載入需要的元件。

先找出光碟機的位置:

由安裝光碟載入需要的元件:

設定網絡

偵測是否有 DHCP 伺服器並自動設定網絡。當然你亦可以按『取消』(Cancel) 手動輸入 IP 地址 (IP Address) 、網絡遮罩(Network Mask)、閘道器 (Gateway) 、主和次 DNS 地址等資料。

設定好網絡後，安裝程式會要求你設定電腦的名稱。這個名稱最好要和電腦網址最開頭一段相同，即時說如果網址為 esmail.example.org ，主機名稱應為 esmail 。 (主機名稱只可以由英文字母、數目字和減號 ("-") 組成 )

分割硬碟及格式化硬碟

接著來到了整個安裝 GNU/Linux 過程最中最難及最易出錯的部份 - 分割硬碟。要將兩個或以上的作業系統安裝在同一個硬碟上及方便管理不同類型的資料，我們必須要將硬碟分割成多個分割區 (Partition) 。這正如同一屋如果住了兩位或以上的住客，屋主亦要間房。就算只有一位住客，亦會有分書房、睡房、飯廳和廚房等。

這項工作困難之處在於大部份個人電腦都預裝其他操作系統(大部份為微軟視窗)，整個硬碟所有空間亦一早分配預裝的操作系統。很多非技術人仕對分割硬盤根本毫無概念，有時亦在不自知的情況下損壞了自己原有操作系統和裡面的資料。不過其實只需要小心處理，一般不會有問題。

而伺服器很少會有同一台電腦安裝兩個或以上操作系統的情況，所以分割硬碟工作會比桌面簡單很多。

為方便大家分割硬盤，Ubuntu 提供了幾個方案幫你分割硬盤：

• 刪除整個磁碟 (Erase entrie disk) - 這個方案會刪除硬盤上所有分割區，然後重新分割硬碟。如果你硬碟上有其他你想保留的操作系統，請不要選擇此項。
• 刪除整個磁碟並使用 LVM (Erase entrie disk and use LVM) - 這個方案會刪除硬盤上所有分割區，然後使用 LVM 分割硬碟。如果你硬碟上有其他你想保留的操作系統，請不要選擇此項。
• 使大最大的連續未使用空間 (use the largest continuous free space) - 如果你的硬碟有足夠未被使用的空位，你就會看到這個方案。這個方案會在硬碟上找出最長連續的空位，並在空位上裝 Ubuntu。
• 手動(Manual) - 這個方案不會幫你自動分割，只會讓你手動地自行分割硬碟。

選擇用那個方案的方法如下：

• 如果硬碟上的資料完全沒有用，亦決定把整顆硬碟完全分給 Ubuntu，請用『刪除整顆磁碟』 (Erase entrie disk)。
• 如果硬碟上的資料仍然有用，但有足夠空間 (不少於 3GB) ，請選用『使大最大的連續未使用空間』 (use the largest continuous free space)。
• 當以上情況都不適合你的時候，你可以選擇手動(Manual)自行分割硬盤。留意使用這種方法的危險亦較大。

再一次提醒以上的方案都是不可以回復的，如果硬碟仍有需要保留的資料，切勿使用『使用整顆磁碟』 (use entrie disk)。

選擇好適合的方案，安裝程式自然會為你編好分割方法，並列出來讓你作最後確認:

如果沒有問題，按『是』(Yes) 就可以了。

時區

安裝程式會根據您之前設定所在地區的選擇自動幫您設定時區。不過如果您的所在地區太大有多個時區 (如美國) ，安裝程式會列出地區有的所有時區，讓您選擇正確的時區：

大家都知道每部電腦都硬體時鐘供開機時讀取正確時間。安裝程式會問您硬體時鐘的時間是使用您所在時區還是 UTC(即格林威治 GMT 時間)。使用 UTC 時區可以令系統更準確計算日光節約時制(Daylight saving time)和手提電腦穿梭各地時切換時區更方便。

然而，微軟視窗只能把硬體時鐘設定為所在地時區，在同一台電腦互換兩個作業系統會令時區混亂。所以如果您在同一台電腦的硬碟上有其他作業系統，最好選擇「否」(No)。

使用者資料及密碼

GNU/Linux 和 Unix 是多使用者 (Multi-User) 的操作系統，一台 GNU/Linux 可以容許多個使用者同時使用。為方便管理每一個使用者的檔案和資源，每個使用者都有自己的使用使帳戶(user account)及密碼(password)。Ubuntu會先要求你先建立一個屬於你的使用者帳戶，所以你會看到以下畫面要求你輸入新Ubunut第一個使用者的資料和密碼：

首先請先輸入你的名字 (yourname)。名字除了冒號(:)和逗號(,)外，可以由任何字元組成，中間可以有空格，最好使用英文。

接著輸入使用者名稱 (name use to log in)，即是登入時使用的名稱，只可以用英文字母、數目字、減數(-)及底線符(_)組成，中間不可以有空格和頭一個字元必需為英文字母。留意 Unix/Linux 的用戶名稱是分大小寫的，即 jrandom、JRANDOM 和 JRandom 為三個不同的用戶。為避免混淆，建議大家最好用全小寫字母作為使用者名稱。

輸入密碼 (password)。為減低被人破解的機會，請別用電話號碼、生日日期、人名或任何在字典找到的字做密碼。

和其他Unix/Linux不同，Ubuntu把最高權力使用者 - 系統管理員 root 收起，禁止直接登入。再用sudo建立了一個新的使用者級別，需要進行系統管理時只需要鍵入自己的密碼。相對一般GNU/Linux需要同時記得root和一個一般使用者兩個密碼，Ubuntu只需記一個使用者密碼的方式在桌面管理方就顯得簡單而安全得多。Ubuntu上所為管理系統的圖形介面工具會自動詢問你使用者的密碼，但如果你需要在命令模式系統進行管理工作，只需要在命令模式或終端機(Terminal)打「sudo -i」進入root使用者就可以了： $ sudo -i Password: 你的密碼 #

安裝軟體

安裝基本系統:

選擇要安裝的軟件組合:

現時Ubuntu伺服器版提供兩個軟件組合:

• DNS server - 網域名稱伺服器
• LAMP server - 即是所謂 Linux + Apache + MySQL + PHP 組合，可以架設網站或電子商貿系統

選好軟件組合後，按『繼續』(Continue) 開始安裝軟件:

看到以下畫面表示你已成功安裝好 Ubuntu 伺服器了。

現在你可以按『繼續』(Continue) 重新啟動進入安裝好的 Ubuntu 伺服器。

初次開機

重新開機後，電腦會自動進入開機管理員(Boot Manager)。

GRUB Loading stage1.5.


GRUB loading. please wait...
Press 'ESC' to enter the menu... 4

如果你要啟動其他操作系統，請在這一兩秒間按 ESC 鍵進入選單，再選其他操作系統。如果沒有按任何鍵，開機管理員會自動啟動 Ubuntu。

成功啟動新 Ubuntu 就可以看到有「login:」的登入畫面:

Ubuntu 6.10 esmail tty1

esmail login: _

你可以鍵入你的帳戶名稱及密碼登入，並開始在新的 Ubuntu 伺服器工作了。

調校

設定撥接寬頻上網

pppoeconf

如前所述，只要您接好網線，Ubuntu 可以自動向您區域網路上的 DHCP 伺服器取得網絡設定幫您連接上網。但如果您的電腦是直接連上寬頻解調器(Broadband Modem)，您可能需要登入才可以上網。香港現時除了香港寬頻和有線寬頻外，其餘包括網上行、和記寬頻等都需要您使用 PPPoE 連線。

先命令列上打：

sudo pppoeconf

執行 PPPoE 設定程式。需要鍵入您的寬頻網絡用戶名稱和密碼。

• 偵測您哪一張網絡卡連接到 ISP。
• 鍵入使用者名稱 (留意大部份 ISP 都要求在使用者名稱尾加上“@ISPDomainName”)
• 鍵入密碼
• 問您是想要『noauth』、『defaultroute』選項而清除『nodetach』選項，請答『yes』
• 問您是否使用 ISP 提無的 DNS 伺服器，請答『yes』
• 問您是否想每次啟動 Ubuntu 時自動連線，請答『yes』
• 最後會問您是否想現在即時連線上網，請答『yes』

詳情可參閱《使用 PPPoEConf 連接 Internet》。

修正時區及時間

無論你選擇任何時區，Ubuntu預設都會假定你硬體時鐘的時區為UTC (即格林威治GMT)。如果硬碟有其他作業系統，而該系統又將硬體時鐘的時區假定為你所屬時區 (微軟視窗一般會如此)。當你在兩個作業系統交替啟動時，將做成時區混亂。所以建議你把硬體時鐘修正為你所在時區。

把 /etc/default/rcS 中的 "UTC=yes" 改成為 "UTC=no" :

# Set UTC=yes if your system clock is set to UTC (GMT), and UTC=no if not.
UTC=no

重新啟動系統。這時你的時鐘必會快了或慢了幾個小時，可以依以下方法修正：

$ sudo ntpdate stdtime.gov.hk    # 根據你所指定的時間伺服器修正你的系統時鐘(軟體時鐘)
28 Oct 12:57.47 ntpdate[7297]: adjust time server 210.0.235.14 offset -0 .021044 sec
$ sudo hwclock -w                    # 根據修正好的系統時鐘(軟體時鐘)時間修正硬體時鐘的時間

安裝其他軟件

• Sun Java - 如果你需要執行Java軟件，這是必要的。

相關文章

• 安裝其他GNU/Linux
  • 安裝Ubuntu 6.10 LTS (Edgy) - 舊版Ubuntu安裝方法。
  • 安裝Ubuntu 6.06 LTS (Dapper) - 舊版Ubuntu安裝方法。
  • 安裝Debian GNU/Linux 4.0 (Etch) - Debian安裝方法。如使用Ubuntu Alternative安裝，方法會和Debian差不多。

相關連結

• Ubuntu Wiki - Edgy Known Issues - Edgy 已知問題。
• Ubuntu 6.10 Release Notes - Edgy官方發佈文件。
• Ubuntu Server 6.10 Guide - 6.10 官方伺服器使用手冊
• Community Ubuntu Documentation - ADSL/PPPoE - 教你如何在Ubuntu使用ADSL/PPPoE連接上網。

分享本文: