OSWikiHK: 請協力 GPLv3 的中文翻譯工作。

StarDict in Windows

OSWikiHK，自由中文開源知識庫

如何在 "Windows" 系統下安裝 "星際譯王 StarDict"

一直希望找尋一個開源碼的發聲字典程式，在2004年，Fedora (Gnu/Linux) 系統內看見 " 星際譯王" 這個程式，發現它還有Windows版本，可在Windows系統下執行。它非常輕巧、字典庫龐大、免費 (開源碼程式)、跨平台、還可安裝發聲檔案，成為發聲字典。一試之後，便愛上了它。

目录

[编辑]

下載 "星際譯王"

先開啟 http://stardict.sourceforge.net/ 網頁 在頁頂的地方，有下列的分類目錄：

Downloading / Dictionaries / Tree dictionaries / Documentation / Project contacts/ Genius Religion

先開啟 Downloading 分類及下載這三個檔案

  1. gtk-runtime-2.4.13-rev-a.exe (GTK 程式庫)
  2. stardict-2.4.4.exe (星際譯王 程式)
  3. WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2 (發聲檔案)

開啟 Dictionaries --> zh TW 分類及下載這七個繁體中文字典 tarball 檔案

  1. stardict-cdict-big5-2.4.2.tar.bz2
  2. stardict-cedict-big5-2.4.2.tar.bz2
  3. stardict-langdao-ce-big5-2.4.2.tar.bz2
  4. stardict-langdao-ec-big5-3.4.2.tar.bz2
  5. stardict-oxford-big5-2.4.2.tar.bz2
  6. stardict-xdict-ce-big5-2.4.2.tar.bz2
  7. stardict-xdict-ec-big5-2.4.2.tar.bz2

(簡體中文字典可到 Dictionaries --> zn_CN 下載，還有其他不語文及專業字典的分類，請您自己找尋及安裝。)

開啟 Tree dictionaries 分類及下載這附錄 tarball 檔案

  1. stardict-treedict-infoBrowse-zh_CN-2.4.2.tar.bz2 (附錄資料)
[编辑]

安裝 "星際譯王"

如果您未安裝解壓 tarball 的程式，請到 http://www.7-zip.org 下載開源碼的解壓工具 "7-Zip"。 安裝完成後，在菜單列的 "工具" --> 選項，點選所有檔案類型的方格，使 "7-Zip" 與之產生關聯。

  1. 安裝 "GTK 程式庫" 只需執行 "gtk-runtime-2.4.13-rev-a.exe" 即可。如果系統已安裝 gtk-runtime-2.4.13，這步驟可忽略。
  2. 安裝 "星際譯王" 只需執行 "stardict-2.4.4.exe"
  3. double click "WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2" ，解壓 "WyabdcRealPeopleTTS" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict" 內。
  4. double click "stardict-cdict-big5-2.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-cdict-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  5. double click "stardict-cedict-big5-2.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-cedict-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  6. double click "stardict-langdao-ce-big5-2.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-langdao-ce-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  7. double click "stardict-langdao-ec-big5-3.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-langdao-ec-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  8. double click "stardict-oxford-big5-2.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-oxford-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  9. double click "stardict-xdict-ce-big5-2.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-xdict-ce-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  10. double click "stardict-xdict-ec-big5-2.4.2.tar.bz2" ，解壓 "stardict-xdict-ec-big5-2.4.2" 目錄至 "C:\Program Files\StarDict\dic" 內。
  11. double click "stardict-treedict-infoBrowse-zh_CN-2.4.2.tar.bz2" ，解壓三個檔案： "infoBrowse-zh_CN.dict.dz"、 " infoBrowse-zh_CN.ifo" 、 "infoBrowse-zh_CN.tdx" 至 "C:\Program Files\StarDict\treedict" 內。

按 "開始" --> "程式集" --> "StarDict" --> "StarDict" 來啟動 "星際譯王"

[编辑]

設定 "星際譯王"

[编辑]

辭典管理

點擊主窗口右下方的辭典管理按鈕，將彈出辭典管理窗口，可以選擇屏蔽某些不需要的辭典，也可以調整辭典的查詢順序。

[编辑]

更改字體大小

先下載 arialuni.ttf，請在 "Google" 找尋下載點。因為其字型會有音標亂碼問題，最好用 Unicode 字型。 按右下角 "偏好設定" 按鈕，辭典 --> 字型，選取 Arial Unicode Ms 字型及字型大小。

[编辑]

發聲

在 "浮動視窗" --> "選項" ，點選 "彈現時單字發音。

[编辑]

"星際譯王" 的使用技巧

[编辑]

通配符匹配

"星際譯王” 可以根據使用者輸入帶有「*」和「?」字符的字串來進行樣式比對，作為通配符匹配。「*」表示任意個字符，「?」表示某一個字符。按下回車鍵後，在左邊的列表框中即會出現匹配此規則的單詞。

[编辑]

模糊查詢

不清楚某個單詞的具體拼寫時，您可以在單字前加上「/」來進行模糊查詢， "星際譯王" 會輸出單詞最相似的匹配結果。

[编辑]

屏幕取詞

點下主窗口左下方的取詞方格，即啟動屏幕取詞狀態。用戶可以用鼠標在屏幕上其它窗口中選取單詞 (即用鼠標雙擊或點住橫拉，使單詞處於反選狀態)，再按鍵盤 Ctrl+C ，遊標附近即會彈出一浮動窗口，顯示此單詞的釋義。

[编辑]

快捷鍵

  • 按 <Ctrl+Q> 退出。
  • 按 <Alt+Z> 最小化視窗。
  • 按 <Alt+X> 隱藏視窗。
  • 按 <Alt+C> 或 <ESC> 清除輸入框的內容。
  • 按 <Space> 鍵可將焦點移至輸入框。

如果查詢單字失敗，您可以接著按 <Tab> 鍵來選擇清單中的第一個單字。 選取文字後，在主視窗翻譯顯示區或工具列圖示上按滑鼠中鍵，將會查詢所選取的單字。

Reno@Samba Hong Kong 2005-05-10


[编辑]

法津責任嚴正聲明

stardict 的程式檔案是自由軟體 (GPL'ed / Free Software)，是合法的，但 stardict 官方網站中有不少字典檔是盜版 (illegal)。包括 Oxford Advanced Learner's Dictionary、Longman Dictionary of Contemporary English、Collins Cobuild 的字典、Merriam Webster 的字典。還有《牛津現代英漢雙解辭典》、Dr.Eye 辭典、金山詞霸。還有很多很多...

使用這些字典免不了要負上法律責任。遺憾的是 stardict 的創作者仍然在其網站上發放非法的字典。

若要使用合法的字典檔，請用以下的:

  • 1913 Webster's;
  • Princeton's Wordnet;
  • Freelang.com dictionaries;
  • TU Chemnitz dictionary (e.g. Ding);
  • The XML GPL'ed version of Littré.
  • cedict
  • xdict
取自"http://wiki.linux.org.hk/w/StarDict_in_Windows"
Personal tools
廣告橫額